Copyright 2009-2017 © www.modernyouth.cn All Rights Reserved 豫ICP備18004326號-21
現(xiàn)代青年網(wǎng) 版權(quán)所有 聯(lián)系郵箱：52 86 831 89@qq.com
原標(biāo)題：建平臺(tái) 強(qiáng)翻譯 培養(yǎng)海外作者——（引題）
網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)新“出?！蹦Ｊ剑ㄖ黝}）
近年來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)成為中國文化走出去新亮點(diǎn)。《2021年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》數(shù)據(jù)顯示，2020年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場規(guī)模增速為145%，海外市場規(guī)模達(dá)11.3億；用戶規(guī)模增速160.4%，達(dá)8316.1萬人。預(yù)計(jì)在2021年，市場規(guī)模仍將翻倍增長。在10月11日于北京舉辦的“第五屆中國‘網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+’大會(huì)走出去論壇”上，業(yè)界人士圍繞“傳揚(yáng)中國好故事，探索出海文化新模式”這一主題共研網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高質(zhì)量發(fā)展路徑，共話中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“揚(yáng)帆出?！毙履Ｊ?。
五洲傳播傳媒有限公司副總經(jīng)理關(guān)宏介紹說，為配合建黨百年宣傳，五洲傳播出版社與中國“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)+”大會(huì)合作，挑選了《玉堂醬園》《人民醫(yī)生》等多部反映建黨百年中國社會(huì)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)題材網(wǎng)絡(luò)小說，邀請阿拉伯譯者、阿拉伯本土作家以及中國譯者合作將它們翻譯成阿拉伯文，在五洲傳播出版社自建的that’s books平臺(tái)上連載，從6月25日上線至今，這3部作品的點(diǎn)擊量接近60萬，得到了阿拉伯讀者廣泛好評。
據(jù)了解，that’s books平臺(tái)是五洲傳播出版社瞄準(zhǔn)阿拉伯和拉美地區(qū)缺乏有實(shí)力的數(shù)字閱讀平臺(tái)的市場機(jī)遇，“造船出?！?，將中國內(nèi)容鑲嵌在本地內(nèi)容中，自建的多文版數(shù)字閱讀平臺(tái)。目前that’s books西語APP下載量達(dá)52萬，用戶覆蓋墨西哥、哥倫比亞、秘魯、智利等國。阿語APP下載量超過640萬，用戶遍及全球175個(gè)國家和地區(qū)，在阿拉伯本地?cái)?shù)字閱讀平臺(tái)的排行榜上位居第二。
閱文集團(tuán)旗下海外門戶起點(diǎn)國際用4年多時(shí)間吸納和培養(yǎng)了來自世界各地近300名優(yōu)秀翻譯和編輯，上線了1700余部翻譯作品，覆蓋英語、西班牙語、印尼語、印地語、馬來語等語種。數(shù)據(jù)顯示，截至2021年6月，起點(diǎn)國際作家人數(shù)接近19萬，覆蓋200多個(gè)國家和地區(qū)，同比增長130%；用本土語言進(jìn)行創(chuàng)作的原創(chuàng)作品超28萬部，同比增長120%。
閱文集團(tuán)海外業(yè)務(wù)內(nèi)容負(fù)責(zé)人孫丹青介紹說：“起點(diǎn)國際通過平衡作家、譯者和讀者的利益，建立了一個(gè)可盈利的商業(yè)模式?！鹫落N售’的訂閱模式讓讀者可以更靈活地選擇他們喜愛的作品，并通過平臺(tái)內(nèi)的在線互動(dòng)擁有與作家共同創(chuàng)作的機(jī)會(huì)。今年，起點(diǎn)國際啟動(dòng)了全球作家孵化項(xiàng)目，未來會(huì)培養(yǎng)更多熱愛閱讀、熱愛寫作的年輕作家，投入到創(chuàng)造好故事的浪潮中?！?/P>
點(diǎn)眾科技董事長陳瑞卿說，“Webfic”APP在全球100多個(gè)國家和地區(qū)開展數(shù)字閱讀服務(wù)，尤其在北美、東南亞、歐洲取得了比較好的成績?！霸诤Ｍ?，點(diǎn)眾科技實(shí)施‘三步走’發(fā)展策略：一是走出去。通過翻譯將中國優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品帶到海外。二是走進(jìn)去。計(jì)劃培養(yǎng)一批海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者進(jìn)行原創(chuàng)。三是走上去。通過3到5年的時(shí)間，在海外再造一個(gè)點(diǎn)眾，力爭成為海外文學(xué)的頭部企業(yè)之一?！?/P>
據(jù)了解，點(diǎn)眾科技擁有“點(diǎn)眾閱讀”“點(diǎn)眾文學(xué)”“Webfic”3個(gè)數(shù)字閱讀品牌。目前其海外數(shù)字閱讀業(yè)務(wù)為全球100多個(gè)國家和地區(qū)的500多萬用戶提供英語、西班牙語、泰語、印尼語等多語種數(shù)字閱讀服務(wù)。
標(biāo)簽： 網(wǎng)絡(luò)文學(xué) 創(chuàng)新 出海 模式
凡本網(wǎng)注明“XXX（非現(xiàn)代青年網(wǎng)）提供”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點(diǎn)和其真實(shí)性負(fù)責(zé)。
數(shù)量多達(dá)幾百件甚至幾千件，搶注閑置、待價(jià)而沽惡意搶注囤積商標(biāo)成一些企業(yè)生財(cái)之道國家有關(guān)部門表示，將從嚴(yán)審查、堅(jiān)決遏制和打擊商標(biāo)非正
2018-12-24 08:37
中新網(wǎng)12月21日電 12月20日，中關(guān)村在線2018年度科技大會(huì)暨產(chǎn)品頒獎(jiǎng)盛典在北京舉行。作為行業(yè)領(lǐng)先的科技互聯(lián)網(wǎng)媒體，這是中關(guān)村在線第十一
2018-12-21 10:19
據(jù)新華社報(bào)道，安徽省公安廳近日發(fā)布的《安徽省公安機(jī)關(guān)深化放管服改革39項(xiàng)措施》第11條規(guī)定，國內(nèi)居民忘記攜帶有效身份證件的，可以在具備
2018-12-21 09:02
中新網(wǎng)北京12月20日電 (記者 陳康亮)中國經(jīng)濟(jì)數(shù)字化變革方興未艾，蓬勃發(fā)展。作為經(jīng)濟(jì)重要組成部分的金融機(jī)構(gòu)面對變革將何去何從?在此間
2018-12-21 08:46
中新網(wǎng)深圳12月20日電 (陳文 任冠元 蔣磊)深圳福田警方12月20日通報(bào)稱，深圳福田警方日前打掉財(cái)富中國非法集資平臺(tái)，6名犯罪嫌疑人因涉
2018-12-21 08:46
主題為新經(jīng)濟(jì)·新電商·新零售的2018世界電子商務(wù)大會(huì)12月20日在北京舉行。圖為與會(huì)嘉賓出席開幕儀式?！≈鬓k方供圖 攝中新網(wǎng)北京12月20日
2018-12-21 08:43
中新社北京12月20日電 (記者 趙建華)新修改的中國個(gè)人所得稅法將于2019年1月1日正式實(shí)施。中國國家稅務(wù)總局對居民、非居民個(gè)人預(yù)扣預(yù)繳方
2018-12-21 08:39
中新網(wǎng)12月20日電 據(jù)工信部網(wǎng)站消息，為保障我國第五代移動(dòng)通信系統(tǒng)(5G)健康發(fā)展，協(xié)調(diào)解決5G基站與衛(wèi)星地球站等其他無線電臺(tái)(站)的干擾問
2018-12-21 08:39
中衛(wèi)西氣東輸互聯(lián)互通工程正式進(jìn)氣投產(chǎn)，工作人員臉上洋溢著喜悅的笑容?！畹稀z中新網(wǎng)銀川12月20日(于翔 楊迪)12月20日，西氣東輸?shù)拇?
2018-12-21 08:36
新華社北京12月20日電(記者高亢)記者20日從中國二維碼注冊認(rèn)證中心獲悉，近期成立的國內(nèi)首家全球代碼發(fā)行機(jī)構(gòu)——統(tǒng)一二維碼標(biāo)識注冊管理中
2018-12-21 08:35
Copyright 2009-2017 © www.modernyouth.cn All Rights Reserved 豫ICP備18004326號-21
現(xiàn)代青年網(wǎng) 版權(quán)所有 聯(lián)系郵箱：52 86 831 89@qq.com